svenska-portugisiska översättning av stå ut med

aguentarÉ fácil pensar: “O euro está aí, agora temos de o aguentar”. Det är lätt att tycka att ”euron finns, och nu måste vi stå ut med den”.Poucos seres humanos conseguiriam aguentar a dura situação em que Aung San Suu Kyi tem vivido nos últimos dezassete anos. Den 17 år långa svåra situation som Aung San Suu Kyi befinner sig i är det få människor som skulle stå ut med.E o Senhor acredita que os agricultores continuarão a ir na conversa de que conseguimos aguentar tudo isto? Och Ni tror att bönderna kommer att avlasta oss, så att vi kan stå ut med dessa dumheter?
suportarPor quanto tempo mais teremos de suportar este sistema ridículo? Hur länge till måste vi stå ut med detta löjeväckande system?Vamos lembrar-nos do que os europeus - do que os madrilenos - tiveram de suportar. Låt oss komma ihåg vad européerna – och Madridborna – har tvingats stå ut med.É doloroso, mas é uma dor que se pode suportar. Creio que o tempo vai ultrapassar isso. Det smärtar, men det är en smärta vi kan stå ut med. Jag tror även att tidens tåg läker alla sår.

tolerarComo podemos tolerar esta situação ano após ano? Är det tänkt att vi ska stå ut med denna situation år efter år?Talvez seja uma atitude cínica, mas é um tipo de cinismo que, vinte anos volvidos sobre a catástrofe de Tchernobyl, temos de tolerar. Detta kanske är cyniskt, men det är en slags cynism som vi, tjugo år efter Tjernobyl, måste stå ut med.Quanto tempo ainda teremos nós, deputados do Parlamento Europeu, de tolerar esta humilhação insuportável por parte de funcionários desta Instituição? Hur länge till skall vi parlamentsledamöter tvingas stå ut med den outhärdligt förnedrande behandling vi får av tjänstemännen i denna kammare?

Ordbok